♪♪ [ Acoustic Guitar: Folk Blues ]
[ Man ] ♪ Yes, I'm gonna be a pop star ♪
♪ Yes, I'm gonna be a pop star, now ♪
♪ Yes, I'm going to be a pop star ♪
♪ Oh, Mama, Mama, see me ♪
♪ Mama, Mama, see me I'm a pop star ♪
♪ Oh ♪
♪ Yes, I'm goin' on the TV now, now ♪
♪ Yes, I'm goin' on the TV, now ♪
♪ Oh, Mama, Mama, see me ♪
♪ Mama, Mama, see me on the TV ♪
♪ Oh ♪
♪ Yes, I'm goin' on my first gig ♪
♪ Oh, Mama, Mama, see me ♪
♪ Mama, Mama, see me on my first gig ♪
♪ Oh, listen to me ♪♪
♪ I drove for miles and miles ♪
♪ And wound up at your door ♪
♪ I've had you so many times ♪
♪ But somehow I want more ♪
♪ I don't mind spending every day ♪
♪ Out on your corner in the pouring rain ♪
♪ Look for the girl with the broken smile ♪
♪ Ask her if she'd like to stay for a while ♪
♪ And she will be loved ♪
♪ And she will be ♪
♪ Loved ♪♪
ランスさん、終わりました
ダメだ
申し訳ないがダメだ
まったくの初心者だ
- 気に入りました? - 気に入ったかって?
毒を飲まされたようだ
音程、リズム、声質...
歌詞やメロディーへの情熱もない
すみません、私は...
砂粒が牡蠣に入り込んでしまうと...
貝を刺激する
- どうなると思う? - 真珠ですね
セリーヌ・ディオン
ニッキ・ミナージ
クリスティーナ・アギレラもだ
みんなとても刺激的だった
みんな大スターだ
君はもっと...
刺激的だ
私の代理人になってくれるんですか?
俺、つまり...
リッチー・ランツは...
世界中の市場で活動してる
- チームにようこそ - ありがとうございます
で、1200ドルというのは?
衣装、スタジオ、ジムなんかだよ
ジムにも行きます
君をいい具合に仕上げたいね
- 飛び回りたい気分だね - 私もです
個人小切手か
- かまわないさ、ロニー - そうね
これで契約だ これからずっとだね
約束の印として握手しよう
負け犬から小切手を巻き上げたり...
ユダヤの成人式にバンドを予約したり...
その笑いは何なの?
それがリッチー・ランツ型の笑いってこと?
おい、今夜はポゴでの仕事があるんだぞ
それが勝者の笑いってこと?
そのニヤニヤ笑いは事務所の壁の 全部の写真に写ってる
昔はそれなりだったのにね
今でもだ
過去形で言うな
俺はヒットを飛ばしたこともあるんだ
だけど、そいつは綱渡りみたいなものなんだ
安い商売しかしてないのは残念だ
しかし俺はまだこの世界にいるんだ
こんなでは終わらない
今はそうだってだけだ ここはバンナイスなんだから
人生は開いたドアを見ているようなものだ
どこかのバカ野郎が鍵を 交換してしまったみたいだがな
しかし、まだドアはあるんだ
俺には分かる
道はあったし、これからもあるさ
- おれがマドンナを見つけたらどうする? - リッチー
ハンバーガー店の前で小銭のために歌うか?
いいたいことはそれだけ? 私も１年したら...
オリジナル曲を歌ってるって 約束したじゃない
まったく実現しなかった
今夜はメレディス・ブルックス風の衣装にしてくれよ
君への電話だ
あとで話しましょう、リッチー
- 話さない! - もう嫌よ!
ロックで行こうぜ
♪ I hate the world today ♪
♪ You're so good to me I know, but I can't change ♪
♪ Tried to tell you but you look at me ♪
♪ Like maybe I'm an angel underneath ♪
♪ Innocent and sweet ♪
♪ Yesterday I cried ♪
♪ You must have been relieved ♪
♪ To see the softer side ♪
♪ I can understand how you'd be so confused ♪
どうだい、いい歌手だろう?
♪ I don't envy you ♪
あの娘はダメだ、あんた飲みすぎじゃないのか
♪ All rolled into one ♪
♪ I'm a bitch I'm a lover ♪
♪ I'm a child I'm a mother ♪
♪ I'm a sinner I'm a saint ♪
これぞロックだ! そうさ
この歌、気に入った ♪ 何度でも言うぞ♪
いいね! ほんとにいいね
♪ You know you wouldn't want me any other way ♪
やることがあるんだ ヒューズか電球を替えるとかね
待て、待て、待て
これをアフガニスタンでやるべきだ
アフガニスタン、そりゃいいね
軍の慰問団だよ
俺の担当なんだ、これを予約するぞ
あの女を
デミ・ロヴァート やソランジュの前座に使う
- 本物のソランジュ? - そうだ、国内でだ
一年で一番いい時期にだ
いつだと思う?
- 5月かな - え?
- 5月だと思う - 5月にはカンダハールでロックだ
ヘラート、マゼリーシュリーフを回って...
クンドゥズで二晩、それからカブールだ
全部やろうぜ
- ツアーをやるってことか? - すごいツアーだぜ
出演料は?
国のためだぞ
そうさ、金もたんまりだ
戦争中なんだ
金はいくらでも出る
♪ You do what you do ♪
- ♪ And don't try to save me ♪ - One, two, three.
♪ I'm a bitch, I'm a lover ♪
♪ I'm a child I'm a mother ♪
♪ I'm a sinner I'm a saint ♪
♪ I do not feel ashamed ♪♪
パパ、誰もアフガニスタンに 旅行なんてしないのよ
- そんなことはない - ダメよ
それは冷たい言い方じゃないか?
なあ、パパはロックの ツアーマネージャーだった
いまもツアーマネージャーだ
それを続けたいと思ってる
出演者たちとツアーをしたいんだ
ちょっと街から出るが
そこから始まるんだ
向こうに着いたら...
最初にカスバに行って...
お前に何か買ってやる
アフガニスタンにはカスバはないのよ
そうか?カスバでロックをやれないのか?
それは気に入らないな
カスバは北アフリカにあるの アフガニスタンじゃない
さすがに俺の娘だ
よく知ってる
俺に似てるしな
まるで俺そのものみたいだ
とにかく商店街で...
鏡がついた象かなにかを買ってくるよ
無事で帰ってきてね
来なさい、アン・コールターの ダンスが始まるわよ!
もう行くわ うん
ドリー!
ドリー
愛してるよ
私も愛してる
さあ、もうすぐ到着だ
あと少しだ
ほんの短いツアーだよ
最低のフライトね
ひどいわ
もう死にそう
許してくれよ
85年のバングルスのツアーもひどかった
スザンナ・ホフスは母親にも口をきかなかった
吐きそう
向こうで嫌われたらどうするの?
みんな兵隊よ、殺されるわ
新鮮な空気を入れるよ
いいえ、私は帰りたいのよ
スティービー・ニックスの話はしたかな?
たいしたツアーだった
スティビーは続けられなかった
もう無理だった
俺はもう我慢ならなかった
俺は彼女の肩を掴んで...
正面から目を見て言ったんだ...
"俺はあんたのファンだ
今夜は俺みたいなファンが大勢待ってる...
な何か月も貯金して スティビー・ニックの歌を聴きに来てる
スティービー・ニックを見に来てるんだ"
それでどうなったの?
彼女は俺に頭突きした
ここに一発くらって まだ跡がある
血が飛び散ったね
でもその晩のスティビーは 最高のショーをやった
で、ロニー・スマイラーさん あなたも立派なプロだ
- 信じてるよ
- 彼もお前を信じてる - やめてよ
お前が寝てるとき彼がどんな目でみてたか 見せたかったね
いいかげんにして
"下着は着てないのかな"
- バカ - 彼が考えたことだよ
- バカ - これがロックンロールさ
避暑地に着いたと思え 戦争してるけどな
これで終わり? 俺たちの荷物がない
どうも積み忘れたようですね
よくあることです
遺失物係りはどこだ?
ありません
リッチー、早くここから出たい
- 早く出してよ! - 二等兵?
マジェスティックホテルにお連れします
ハンヴィに乗ってでも防弾服着用でも 夜は外出しないでください
1900時に戻ります
その後今夜のショーのために フェニックス基地へお連れします
防弾服って?
いいね、いい計画だ
ここで買い物をしたいんだが
ここではいろいろ買えると聞いてる
ヒッピー風グッズとか...
バザールという言葉の発祥地だからね
現在、厳戒態勢です
アフガニスタン大統領からの発令です
ホテル外のマーケット、レストラン 観光スポットなどは...
立入禁止です
すべての西洋人、NATO、国連職員...
すべての非政府組織もです
え? 厳戒態勢?
- はい - え?
二等兵
これからは...
必要なことだけを知らせてくれ
わかりました
そっちからは出られないよ
出口はこっちだ
ロニー・スマイラーだ
フェニックス基地で8時だ!
♪ Bawitdaba, da bang da bang diggy, diggy, diggy ♪
♪ Shake the boogie said up jump the boogie ♪
♪ Bawitdaba da bang da bang diggy, diggy, diggy ♪
♪ Shake the boogie said up jump the boogie ♪
♪ Bawitdaba da bang da bang diggy, diggy, diggy ♪
♪ And this is for the questions ♪
♪ That don't have any answers ♪
♪ The midnight glances and the topless dancers ♪
♪ The can of freaks Cars packed with speakers ♪
♪ The G's with the 40s And the chicks with beepers ♪
♪ The Northern Lights and the Southern Comfort ♪♪
- 気が変になりそう - 何だ、これは?
メキシコの強壮剤よ
ショーが終わるまで待てないのか?
待て
フラワー通りでの爆弾だ
数ブロック先で地雷が 山羊を吹っ飛ばしたんだ
心配ない、このまま行くぞ
半分なら飲んでもいいぞ
あとはショーの後まで取っておけ
山羊が吹っ飛ばされただけだ
お祭りでもあるんだろう
♪ Bawitdaba, da bang da bang, diggy, diggy, diggy ♪
♪ Shake the boogie, said up jump the boogie ♪
♪ Bawitdaba, da bang da bang, diggy, diggy, diggy ♪
♪ Shake the boogie, said up jump the boogie ♪
♪ Bawitdaba, da bang da bang, diggy, diggy, diggy ♪
♪ Shake the boogie, said up jump the boogie ♪
♪ Bawitdaba, da bang da bang, diggy, diggy, diggy ♪
ランツさん、このホテルはMOSS...
"最小限の警備" 以下です
ここからは追い出されることはないし...
あなたがたは一泊するだけです
ガラスの破片で怪我をしないように 通りの反対側の部屋にしてください
私が戻るまで部屋から出ないでください 1900時に会いましょう
下唇が何も感じないわ
いい子だ
リッチー・ランツだ
今夜のフェニックス基地の ショーの出演者だよ
ここまではひどい旅だった...
いい部屋があると嬉しい
特別なスィートルームがいいな
ベッドルームが別にあるのがいい
広い部屋がいい
もちろん通りとは反対側に
刑務所から出てきたばかりのボンベイ・ブライアンよ...
タリバンを二人、さかさまに吊るしたんだって
努力に感謝する
ご希望の部屋を用意しました
- どの部屋だ、ナシム? - 26.
この娘は今夜はショーをやるんだ
少し休めてやらないと
大きいショーよ
ショーの後で会いましょうね
♪ ロックンロールでいこうぜ ♪
- ヘイ - 見ろよ
- 人生は楽しいな - それに安い
そうだ、安いし楽しい バーテンダー
何か一杯くれ、こいつにもな
俺たちの名刺をやるよ
必要なくてもいいけどさ
"国際弾薬会社"
略して IBM だよ
いい奴に銃弾を売るんだ
つまり縁がある奴らってことさ
国防総省と300万ドルの契約なんだ
異常だよ、何百万ドルがこの国に使われてる
アメリカ、非政府組織、NATO、みんなだ
大量の現金が空から降ってる
ただ拾えばいいだけだ
わいせつだな
6ヶ月前は俺たちはハーバルライフの セールスマンだった
今じゃカブールで弾薬に囲まれてる 思ってもなかったな
我が歌姫、起きてくれ
未来は明るいぞ
♪ You can swim the sea ♪
ロニー?
♪ You can jump into the fire ♪
ロニー
- 私はスティビー・ニックじゃない -
♪ But you'll never be free ♪
♪ You can shake me up ♪
♪ Or I can break you down ♪
彼女が消えた!
消えた? ほんとですか?
- 準備はいいですか? - 待ってくれ
- ちょっとだ - ロニーが消えたんです
誘拐か?
司令部、司令部
マジェスティックで誘拐が発生...
出て行っただけだ、書置きもある
書置きがある
- 了解
個人的問題のようですね
金もパスポートも盗んで行った
- 女ですからね - ショーはどうする?
ショーは実行されます
あなたがた抜きでです
幸運を
"幸運を" だと どうしろって言うんだ
♪ We can make each other happy ♪♪ アフガニスタンへようこそ
彼女がここにいるって何故わかる?
他に行くところがないからさ
明日まで飛行機はないんだ
彼女はまだカブールにいる、信じてくれよ
カブールだとするとボルカンに決まってる
落ちぶれ者が集まるんだ
合唱だ ボルカン、ボルカン!
- ボルカン、ボルカン! - 静かにしてくれよ
ここはカブールだ やろうぜ!
おい、思い切ってやれよ
これは何だ?
よしし、俺たちと楽しもうぜ
誉めてやるよ
いいね、いいね
そうだ、そうだ
そうだ!
リッチー・ローズ、俺たちの仲間だ
いい感じだろ? 口当たりがいいな
口当たりがいい
いい車だ
テレビのマニックスの車みたいだ
知り合いのアザム・ゴルから買った
指輪物語の登場人物の名前みたいだ
いや、彼は本物の闇の王だよ
こいつは動物だ 何をしたんだっけ?
1日でアフガニスタンの半分を 獲物にしたんだよな
しかし、いい奴なんだ
会えば分かるよ
変わったユーモアのセンスを持ってる
CDをおまけに付けるんだ
リンダ・ロンシュタット、ZZ トップ
オペラ座の怪人、キャッツ
- 気にするな - どうしてあんなことをするんだ?
それは... どうして?
- それって キャッツ のことか? - ブロードウェイは嫌いだ
♪ Jump around Jump around ♪
♪ Jump up, jump up and get down ♪
あんたを追ってるみたいだ
ちょっと怖くないか?
こんなところにクラブがあるのか?
ここは家賃統制区域だから
安く借りられるのさ
クリスマスには灯りがついて
パレードもあって見事だ
停止させられた
大丈夫、心配するな
どういうことなんだ?
書類を出せ
俺は...
聞いてくれ
バカげた話なんだ
リッチー・ランツ、よろしく
泥棒にやられた
俺のスター...
シェールのような歌手なんだが...
俺のパスポートと金を持って...
消えてしまった
俺はこんなところに取り残されたんだ
俺はこの国が好きだけどね
えーと...
そういう訳で身分証明は持ってない...
俺はこの街やいろいろなところで...
音楽ツアーをやることになってる
ゲストとして来てほしい
- 舞台の裏で... - さっさと車から降りろ!
♪♪ [ Resumes ]
くそったれ! くそったれ!
あいつらは簡単に撃つぞ
ジャングルへようこそ!
ボルカン! ボルカン! ボルカン! ボルカン!
眠り込むところだったぜ
着いたぞ
ありがとうよ
まだケニー・ロギンスをやってるのか?
- 銃を持ってたのか? - もちろんさ
- いいか?
どうした
銃をやつらに渡した
ここは戦闘地帯じゃないってことか?
安全なのか? まったく安全だよ
ここはタフな街なんだ
故郷からずっと離れた場所で 何もかも吹っ飛ばしてる
俺たちは仕事熱心だが 遊ぶのにも熱心なんだ
火口の縁で踊ってるってわけか
ルーラ、俺だ
ニック、ジェイク
俺がニックで彼がジェイクだ
- どっちでもいいけど、一人追加? - そうだ
それはダメだ
手分けしてロニーを探そう
- 俺はビールだ、彼女はその辺にいるだろう - 探しててくれ、いいな?
♪ Oh, how I'd love to ♪
♪ Let you touch me slowly ♪
♪ Over and under your spell ♪
♪ Oh, how you love to let me fuck you slowly ♪
♪ Over and under your spell ♪
新しいプール監視員かしら?
プール監視員じゃなくトーストね
焼けて焦げてる
日焼けして
背が高い
♪ Come on, baby You know how ♪
いいドレスだな
ええ、そうよ
きらきらしてるでしょ?
私はマーシー、"i"で終わるのよ
歌えるか?
いいえ
でも気持ちよくさせてあげられる
そうなのか?
いろいろなことをしてあげる...
どこの国でも違法なことでもね
あなたは涎を垂らして...
訳のわからないことを...
言うくらいになるわ
いつ?
いくら持ってる?
広いベッドの部屋にいるわ
訪ねてきてもいいのよ
これはミス・メルシーの引退興行なの
見逃すと後悔するわよ
キース・ヘリング、1987年のものね
ジョン・クーガー・メレンキャンプの記念品だ
彼のベースプレーヤーから買った
あなたの名前は?
リッチー・レンツだ
準備はいいかしら、カウボーイさん
ミス・メルシー
シャワー中だよ
後でまた来てくれ...
1時間後くらいがいい
えー、ランツさんですか?
やあ、バーンズ二等兵
その髪型が似合いますね
それは、ありがとう
滞在をお楽しみください
そうするよ
- 二等兵? - なんですか?
はい、そうですね
神経質になってるみたいだな
たぶん初めての人質救出なんだろ?
はい、こちらも
自分で外す、ありがとう
こんなすごいのは見たことがありません 良かったですね
戦争中だからな
待つほうがいいよ
おい、おい
街へ行くのか?
俺は何も持ってない やる物はない
ハシシ? そんなものは要らない
- 終りだ - 地図だよ! 地図だよ!
5ドル? 冗談だろ
何もないって言ってるだろ!
待てよ.. お前たちの髪は誰が梳かすんだ?
地図! 地図! これをやる、髪の毛を何とかしろ
おい、おい、タクシーか?
はい、はい、はい
地図! 地図!
地図! 地図! 地図!
ありがとう はい
英語で話せてうれしいよ
はい、はい、アメリカ語を話します
- どこで習った? - はい、はい
愛は世界共通語 そうでしょ?
- 前を見てくれよ - ああ、そうですね
ありがとう それはフランスの曲じゃないか?
いえいえ、ディスコを歌うのは決まってるでしょ?
アメリカ人ではあるな
バイオニック・ブギー、シルベスター
"リップ・コーポレート" マドンナ...
俺の旧友だ
マドンナに会ったことあるんですか?
"会った" なんてものじゃない
愛してる、パパ!
- 愛してるよ! - 切るわよ
切るな やっかいごとなんだ、待て
カブールに足止めされてる ロニーが...
俺の金とパスポートと...
飛行機の券を持って逃げた
そうなの
2千ドルくらい送金してくれないか
なんてこと、もちろん、いいわ
君は最高だ 頼りにしてる
たまってる2カ月分の養育費を...
払ってくれたらすぐにね ほんとにダメな人ね
そうだな、聞いてるか?
- シャワーを浴びる - どうぞ
お前、臭いぞ
それって誉めてるのか
あの娘はもういない
俺が彼女を昨晩の ドバイ行のC-130に乗せた
- なぜ? - 彼女に頼まれたからだ
頼まれたから?
そうだ1000ドルでな
俺の1000ドルだ
それは半金で残りはお前が払う
ダメだ
金もパスポートもないのに...
アメリカドルで1000ドル、この場でだ
小切手でもいいか?
足に銃弾を受けるほうがいいか?
ボンベイさん...
今はムンバイかな?
24時間以内に払わなかったら殺す
お前は彼女の才能が分かってない
彼女はオリジナル曲を歌いたいと頼んだのに...
お前はカバー曲しか歌わせなかった
クリエイティブな自殺だ
まず、それは売り込みの戦術だ
次に...
俺のパスボートと財布を返してくれ
この場で心臓に穴を空けてやろうか?
どけ
24時間だ!
1日だ
同じことばかり言うな
♪ Come down off your throne ♪
♪ And leave your body alone ♪
♪ You are the reason I've been waiting so long ♪
♪ Somebody holds the key ♪
♪ But I'm near the end ♪
♪ And I just ain't got the time ♪
♪ And I'm wasted ♪
♪ And I can't find my way home ♪♪
バカげてる...
ウッドストックでジミヘンが 星条旗 を演奏したのは
俺が頼んだからなんだ!
2週間だぞ...
母国に帰るパスポートにそんなにかかるなんて
[ Radio: Pop ] Hey...
その音量を下げてくれないか ?
♪♪ [ Stops ] はい、ボス ランチにしませんか?
メキシコ料理は好きですかDo you like Mexican?
メキシコは好きだよ
食事以外はな
マドンナ? ドナだ
ドナ・エレイン・ベッカーマン ミシガン州グロスポイント出身だ
- 俺がマドンナって名前にしたんだ - だからあなたは有名なんですね
- 彼女が街角で歌ってるのを見た - ハンバーガー・ハムレットの前ですね
サンセット通りだ
俺は伝説的な耳を持ってるんだ
ああー、リッチーさん
今日はアフガン・スターの
テレビ放送がありますよ
[ TV: Man Speaking Dari ]
- アフガン・スター? - ええ、人気の番組です
アメリカンアイドル みたいなものです
歌手たちの競技会です
彼は人気者です
アフガニスタンでは みんな見てて投票します
- 金のためか? - はい、もちろん
優勝するとアメリカドルで 5000ドルとレコード化です
古めかしいスーツだな
リッチ、もっとましな楽しみをしようぜ
行くぞ、行くぞ!
見たか?
この時を3カ月も待ってたんだ
あんたの分だ
- 何のためだ? - ヤクザな仕事さ
人生が実を結んだと思えよ
説明すると 困ってるようだから...
俺たちの武器商売の 仲間にならないかってことさ
15,000ドルだな
足りないか?
- 俺に何をさせたいんだ? - 心を読まれてるな
千里眼だ
期待してるのは...
あんたに仕事を仕上げてほしいんだ
つまり... 仕事が重なってしまったんだ
こいつが言ってるのは...
俺たちはここを離れられないのに...
パキティアに商品出荷の約束がある...
それも今日だ そうだ
今日、いいかな? ここから数時間南に行くだけだ
かっこつけに護衛も同行するよ
その必要はないんだ パシュツーンの小さい村だからな
リッチ、みんないい奴なんだよ
奴らは村を守るために...
数千発の弾が欲しいだけなんだ
- 奴らを助けてやりたいんだ - そうさ、助けてやるんだ
それが俺たちがやろうとしてることだ 俺たちはそのためにここにいるんだ
ここに集まってるのはそのためなんだ
だから信用できるアメリカ人が必要なんだ
信用できる仲間がな
言って会って挨拶して 支払を受けて、あとは観光だ
すごい景色だぞ 道中もすごい
アリゾナみたいに岩の形がすごい
夜までにはボルカンに戻れるよ
観光旅行さ、カメラは持ってるか?
なぜ俺がやらなくちゃいけないんだ?
- そうだよな - さすがに冴えてる
なんであんたかって? 俺たちだって考えたさ
あんたのことを考えたさ
あんたの現在の状況を考えたんだ
リッチ、アメリカ大使館は理由があれば...
限定パスポートってやつを発行できるんだ
- すぐにだ - ここからすぐにおさらばできる
今夜にでも渡せるぜ
- 言ってないことはあるかな - ないね
あんたにそうしてやれるんだぜ
もう一年ここにいるのもいいだろうけど すぐに帰ることもできるんだぜ
安全なんだろうな?
ミルクみたいに安全だよ
ガーデス道のはずれの目的地まで 30クリックくらいだ
今日の仕事は簡単な配達だ
今日はハリウッドのエージェントを載せてる
彼を生きて戻せないと大変だ
あんたは本の商売をしてるそうだな
有名人との繋がりもできるんだろうな
どんな?
- ダニエル・スティール - やめてくれ
- デートしたことがある - バカ言うな
- 本当だ - まさか
- ベイ・エリアでだ - ダニエル・スティールとデートしたって?
そうだ
彼女とやったか?
二回
"情熱の約束" を読んだ
セックスシーン満載だ
- 彼女の髪はきれいだな - あの頃はな
今は安物のカツラだと思うな
100円ショップで売ってるようなのだ
合成毛髪か?
彼女は大金持ちなのに...
どうしてそんなことをしてるんだろうな
- しっかりしろ - リッチーさん、リッチーさん
リッチーさん!
トラックが燃えてるんだ 早く出ろ!
行くぞ、起きろ! 立て! 行くぞ
起きろ! 誰か被害は? やられた者はいないか?
ババ? ジョンはどうだ? 全員無事か?
どこに行く? リッチーさん、大丈夫ですか?
リッチー、どこに行く?
- リッチーさん! - おい!
どこへ行くんだ? 機材を車から降ろせ
おい、ハリウッド! どこに行くんだ?
おい!
おい! どうしたんだ?
- どこに行くんだ? - こんな約束じゃなかった
何?
こんな約束じゃなかった
話では...
ミルクみたいに安全なはずだった
ミルクみたいに安全だって
行くぞ、ここから出よう
吹っ飛ばされるなんて聞いてない
ミルク? ミルク車に見えるのか?
俺がミルク配達人に見えるのか?
お前の口調は嫌いだ
俺たち無しではお前は5クリックも持たないぞ
5クリックも遠くに行けないぞ
クリックって何だ?
砂漠での距離の単位だ
- リッチーさん... - 頭を上げろ、どうした?
馬です、馬です、リッチーさん
クソっ
車外に出ろ、出ろ
馬を連れてくるべきだった
私の部族の連中です
大丈夫、パシュツーンです
- どこへ行く? - 取引をまとめるんだ
やあ
リッチー・ランツだ
カリフォルニア、ヴァンナイスの 芸能マネージャーだ
もうすぐビバリーヒルズに住む
よろしく
アズサラーム アライクム
あんたもな
村長のタリク・カーンだ
お前はパシュツーンか?
こいつらと同行してるのか
アメリカから来た友人のリッチーさんです
カブールから来ました
依頼されたものを持ってきました
依頼品は全部ある
全部だ 箱詰めできれいなままだ
弓矢やいろいろだ
よく見てろ
取引相手のアメリカ人に伝えろ
- 彼は落ち着いてます - 終わったか?
まだだ、引き渡しはいいが金がまだだ
あんたたちは物を手に入れた
しかし勘定を合わせないとな
友人としてもてなそう 遠くまで来たのだからな
お前とそのパシュツーンの友人を 我が家に一晩招待する
他の兵士たちには食事を与えるが 壁の外で待て
金を払わない気か?
こいつらは男じゃない、動物だ!
酒と女の匂いがする
やつらは俺たちの仲間を殺す
俺たちの近くには置けない
彼は反感を示しています
いい警官と悪い警官の役割か
黙れ、彼らは約束を守った 彼らは客人だ
茶を飲みながらビジネスを完了しよう
これは神の御意思だ
彼の家の茶の席で支払うと言ってます
茶? はい、その後に食事です
それから我々と一晩過ごしたいそうです
これは信じられないような栄誉です
理解できないな
断れば名誉を汚されたということで...
あなたを殺します
あなたの家族も追って殺します
考えてるんだ
最初に女を失って
今度は首を失うことになりそうだな
自分でなんとかするんだな
ババ、ジョニー、車に乗れ
ここから出よう
俺の国では歌で感謝を表すことがある
いいか? いいか? いいか?
♪ Smoke on the water ♪
♪ Fire in the night sky ♪
♪ Smoke on the water ♪
♪ Fire in the sky, yeah ♪
盛り上がろうぜ!
♪ Smoke on the water ♪
♪ Fire in the night ♪
♪ Smoke on the water ♪
♪ Fire in the night ♪
行くぜ!
伝統音楽なのか?
はい、そうです
お休み、皆さん
ありがとう
"我々が持っているすべて "...
"この村の全財産は"
"銃と弾薬の購入に使われる"
"周りは敵だらけだ"
"ムジャヒディンの将軍たちだ"
"アザム・ゴルはパシュツーンの兄弟だ"
"彼はこの村を乗っ取りケシ栽培をさせようとしてる"
"25年間も殺し合ってきた"
"戦争にはうんざりだ しかし平和を買う金はない"
"アラーは無辜の民を助けてくださる"
俺のところでも言われてることだ
"神の御業は計り知れない"
♪ Trouble ♪
♪ Oh, trouble, set me free ♪
♪ I have seen your face ♪
♪ And it's too much, too much for me ♪
♪ Trouble ♪
♪ Oh, trouble, can't you see? ♪
♪ You're eating my heart away ♪
♪ And there's nothing much left of me ♪
♪ I've ♪
♪ Drunk your wine ♪
♪ You have made your world mine ♪
♪ So won't you be fair? ♪
♪ I ♪
♪ Don't want no more of you ♪
♪ So won't you be kind to me? ♪
♪ Just let me go where ♪
♪ I'll have to go there ♪♪
タクシー
ついさっき、女の子が歌ってるのを聴いた
すぐそこだ
パシュツーンの少女だった
それはあり得ません
今日見た赤いブルカの少女だ
いいえ、パシュツーンの女のはずがありません
女は歌うことを禁じられています
赤いブルカの女はメモを取っていなかった
この少女...
ああ、ああ!
この少女...
リザ、俺の目標を決めたぞ 一つに集中する
- 何だと思う? - あなたの耳
俺の耳
それと契約だ
二つだな 俺の耳と契約だ
聞いて、契約する
単純なことだ
パシュツーンの女? この村から?
彼らは彼女を殺してしまいます 次にすぐ我々も殺すでしょう
固い鋭い石で... 単純なことです
それは違う 違っていてほしい
俺はそうじゃないと思う
回りを見てみろ、見てみろ
見てみろ
これもあれもだ
そして、俺を見ろ
俺はここで何をしてるんだ?
狂ってる、でたらめだ
これは運命なんだ
理由があるはずだ
その少女と...
あのテレビ番組こそが理由なんだ
俺はここに導かれたんだ
俺が話す
お前が通訳をする
私たちは死にます
それこそ勇気というものだ
ここにはケーブルも衛星もテレビ放送はない
しかしアフガン・スターのことは...
聞いたことがあると思う
大人気だ
カブールからのテレビ番組だ
知ってるよな、知ってるよな
たまたま俺はいい耳を持ってる
あんたたちと同じだが 俺のは特別だ
だから俺は誰が優勝するかが分かる
なぜかというと、昨晩優勝者の歌を聞いたからだ
この村の上の洞窟でだ
心の声がこう言ったんだ
"すぐに彼女と一緒に来い" とね
彼女はタリクの娘です 間違いなくタリクの娘です
よせよ!
彼は誇り高いのか? そうだよな
"私の娘を侮辱するのか?"
恥だ、不名誉だ
永遠の死だ"
その繰り返しです
ノーだって意味らしいな
パンクです
呪われてますね
なんてことだ、バンクか
お前は修理できると信じてるよ
- 忍者だ! - サリーマ
私はカブールへ行かなくてはならない
アラーはこの声を下さった これは恩寵です
その通りだ
でもなぜトランクに?
私は私の音楽で神を称えなければいけない
私は私の歌で神を祝わねばならない
私はカブールへ行かなくてはならないのです
歌で神を称えるのはいいが...
君の父親や家族は俺を殺すぞ
神の御意志なら共に死にましょう
それは断る
死ぬ気なんて全くないからな
言ってやれ、リザ
Kabulへ行くのか?
こっちだ
ここまでだ、サリーマ
あなたが私の歌を聞いた時から...
私を洞窟で見つけた時から...
私たちが地上につかわされた時から...
私たちはこの時間、この場所に導かれてきたのです
リッチー・ランツさん、私たちの運命は すでに定まっているのです
そして私たちは定められた役割を果たすのです
私たちの義務であり選択の余地はありません 神の御意志なのです
そうか、だが俺の取り分は20%だぞ
契約書はない
握手だけだ
握手が俺の約束だ
アラーは正しい行いをする者を愛してくださいます
よし、トランクに戻れ
冗談だ
[ Man ] ♪ People ♪
♪ Do you understand me now? ♪
♪ Sometimes I feel a little mad ♪
♪ Don't you know no one alive ♪
♪ Can always be an angel ♪
♪ When things go wrong, I seem a little sad ♪
♪ But I'm just a soul whose intentions are good ♪
♪ Oh, Lord, please don't let me be misunderstood ♪♪
男なら近くで済ませるんだがな
話したいことがあります
いいよ、時間はあるしな
あなたは賢くて善人だと思ってます
そうか、落ちつけ
サリーマは危険にさらされています
俺が彼女を守る
百万人を相手にですか? 彼女は寝るところもないんですよ?
私は一部屋と一つのベッドしか持ってません
私が結婚してないパシュツーンの女を連れ込んだら...
近所の住民に八つ裂きにされてしまいます
俺たちがどこで出会ったか憶えてるか?
私が70%もらうわ
部屋代はあなた持ち
いいよ
盗品で稼ごうとしてるような気がするわ
俺も盗品のような気はする
どんな商売でもね
あんたたち、今日はついてるわね
危険な性病にかからずに帰れるのよ
これでおしまい ミス・マーシーは早めに引退することにしたの
ホットパンツを下したりはしないわ
チキンストリートの中国人の売春宿に行ってね
朝食は?
キャプテンクランチかラッキーチャームをどうぞ
俺はウェイトレス目当てでここに来たんだ
タリクはバカだ
パシュツーンの自由のための 資金を得るケシ栽培を拒否した
俺たちの考え方を共有しない
お前、ニザールが村長になれ
神の御意志だ
神が応えてくださるだろう
タリクは銃弾は役に立たないと知ってるのか?
俺に調べるように言ったが 問題ないと答えた
よし、うまくやったな
タリクはすぐに結果に直面するだろう
緊張するのは普通だ、気にするな
ジョン・ボン・ジョビは毎回かたくなってた
アメリカから芸能マネージャーの リッチー・ランツさんを連れてきた
リストにあるはずだ ランツと他1名だ
アフガン・スター司会者の ダウド・シディディさんがお待ちかねだ
リストはありません
リストはあるんだよ
あなたの熱意はありがたいのですが...
俺の熱意じゃない サリナの熱意だ
俺はL.A.の興行師だ
全国放送テレビでパシュツーンの少女が歌ったら...
彼女がどうなるか知ってるだろ?
彼女の家族や父親は? もう起きてしまったがな
彼女はもうここにいる 実際にいるんだ
彼女はこのことを知ってる
君の前にいてチャンスを求めてるんだ
君がチャンスをくれるように頼んでるんだ
律法学者が僕らを締め出さなければ...
情報省が僕を投獄しなければ...
可能かもしれません
- 後にしてください - サリマには "後に" なんてないんだ...
君にとっても君の国にとってもだ
君が彼女をテレビで歌わせたら...
君が彼女の勇気をこの国の人々に見せたら...
- 止めてください! - 彼女の歌声を聞かせたら...
私に勇気や祖国のことを説くな
受け入れられない
あんたやアメリカ人は
みんなよく話す
ずっと話してばかりだ
勇気?
歌手より殺すと言う脅迫のほうが多いんだぞ
参ったね
マイケル・ジャクソン
ピンクフロイド、イーグルス
ビージーズ、サタデーナイトフィーバー
フリートウッドマック
ホィットニー・ヒューストン
彼らは神格化されるほどの巨人だ
彼らは4千万以上のヒットを飛ばした
4千万だ
俺のために厳しい仕事をしてくれとは言わないが...
俺は君をアフガニスタンの新しい友人だと考える
君には俺を...
パートナーだと考えてほしい
俺が80%だ...
前は70%だったけどな
だけど君が15で俺が85なら...
俺たちは丘の上に豪邸が持てるぞ
もちろん再検討はできる
しかし、まず...
彼女の歌を聴いてくれ
素晴らしい女性の歌声を聞いた
この番組で初めての女性歌手になる
我々は今夜、歴史を作るんだ
審査員が知りたがってる...
彼女は英語のみで歌うのかな?
今までになかったことだ
そうなるな 感動的な物語なんだ
彼女は重傷を負ったアメリカ軍兵士に英語を習った...
彼女の村に捕われていたんだ
彼女が兵士を看護している間 彼は彼女に一日一語づつを教えた
そして西洋の音楽も教えた
これは実話じゃないが 兵士はいたはずだ
教えたのはキャット・スティーブンスだけ?
ジミー・クリフもだ
彼女はイスラムと西洋の融合なんだ
今夜は初めてで特別なイベントだよ
決勝は12人じゃなくて13人 カブールではこれで1ダースさ
ヒジャブを着たままでいろよ
踊るな
動いてもいけない
でないと殺されるぞ
何だって?
- 何て言ったんだ? - 何でもない
- 必要ならあいつを殺してやる - ダメです、リッチー
よし、君がジェームス・ブラウンのように...
終りを決めたら...
俺が出て行ってヒジャブを君に投げかけて...
ステージから連れ出す
- リッチー... - 君はショールを払いのけて...
マイクに戻って膝をつく
- 最後のところをもう一度歌うんだ - 彼は無視して、自分らしくするのよ
あなたは貴婦人のようよ 天使のように歌うだけでいいのよ
とてもいいわ
次に進む3人を決めるのはあなたたちです
それでは最後の歌手です
よし
具合が悪くなるなら今だぞ
審査員たちは素晴らしい歌声を聴きました
彼らがこの人を迎えたのは驚くべきことです
我らが美しいパシュツーンの少女 サリマ・カーンです
君の歌声を聞かせてやれ
[- Wild World -]
♪ Now that I've lost everything to you ♪
♪ You say you want to start something new ♪
♪ And it's breaking my heart you're leaving ♪
♪ Baby, I'm grieving ♪
♪ But if you wanna leave, take good care ♪
♪ Hope you have a lot of nice things to wear ♪
♪ But then a lot of nice things turn bad out there ♪
♪ Oh, baby, baby, it's a wild world ♪
♪ It's hard to get by just upon a smile ♪
♪ Oh, baby, baby, it's a wild world ♪
♪ I'll always remember you like a child, girl ♪
♪ You know, I've seen a lot of what the world can do ♪
♪ And it's breakin' my heart in two ♪
♪ Because I never wanna see you sad, girl ♪
♪ Don't be a bad girl ♪
♪ But if you wanna leave, take good care ♪
♪ Hope you make a lot of nice friends out there ♪
♪ But just remember there's a lot of bad and beware ♪
♪ Oh, baby, baby, it's a wild world ♪
♪ It's hard to get by just upon a smile ♪
♪ Ooh, baby, baby, it's a wild world ♪
恥知らずの歌手だな
♪ I'll always remember you like a child, girl ♪
♪ Oh, baby, baby, it's a wild world ♪
♪ It's hard to get by just upon a smile ♪♪
番組終了後にサリマ・カーンか 他のお好みの歌手に投票してください
皆さんの投票によって 決勝出場者が決まります
どんな気持ち、ボス?
聴衆は彼女と一体になってた
それが感じられた
彼女は彼らを掴んでたんだ
彼らは表情には出さなかったが 彼女は彼らを掴んでた
つまり彼女は特別なんだ
♪♪ [ Speakers: Man Singing Ballad ]
彼女はほんとうに特別なんだ
♪ What else can a poor boy do? ♪
君を風よけにしていいかな?
彼女がアフガンスターでユスフ・イスラムの "Wild World" を歌ったことは
アフガニスタン全土で議論を巻き起こしました
彼女はテレビで歌った最初の女性ということで伝統に反抗し
聴衆に衝撃を与え 英語で歌ったことも審議となります
律法学者会議はこの出演を非難しています
投票により3人が来週の最終戦に出場します
俺たちは握手したんだ
俺の世界ではあれは聖なる契約なんだ!
デュバイには電話してしまった!
素晴らしかった! これまでで最高だった!
昨日の彼女なら優勝間違いなしだ!
俺たちは何でも手に入れられるんだ、オヤジさん
彼女が村に帰るなら
投票から除外しなければならない
美しい眺めだ
移動してくれるかな?
遠くの景色を見たいんだ、ありがとう
バカ野郎
飛行機は何時発?
8:00 のデュバイ行きだ 3時間の待ちで...
ロス直行便に乗り換える そこで寝ることにするよ
君に言おうと思ってた
男がそういう時は 私は2歩先に行ってるわ
こんな風に終わるはずじゃなかった
あの子は才能がある
彼女は授かりものだ まるで魔法だ
こんな才能を埋もれさせていいわけがない
私は聴衆の様子を見た
英語でキャット・スティーブンスを歌う...
パシュツーンの少女を理解してたわけじゃない
甘くて明るい
観客をよく見てた
彼らは彼女と一つになりたがってた
彼らは熱望してたんだ
公衆の面前で できなかっただけなんだ
ほんとうにそう思うの?
もちろんさ
それで? それで...
熊オヤジが彼女を連れ去って終りさ
終り? あなたが終りにしたのよ 黙って見送るのは簡単だからね
最初の小さなつまづきで リッチー氏は諦めて...
バンナイスの小さな世界に籠ることにしたのね
何を言ってるのか分かってないようだな
たわごとではないわね
父親が私に言ったことがあるの
"マーシー、黙れ チューブトップを着て...
できるうちに金持ちの男を捜しに行け"
それを長いこと信じてきたわ
でもあなたには何があるの、リッチー?
私はおとなしくはないの
私は蓄えた金を持ってここから出て行って...
オアフで不動産屋を始めるの
私は勝者になろうと戦ってきた
逃げたり負けたりする人に かまってる暇はないのよ
俺は負けてない
俺は引き際を心得てるんだ
あなたが才能というものを知ってて
サリマが次回に進むと思うなら
どうにかしなさい
何か考えなさい、男でしょ
勝つのよ、やるのよ
どうしてそんなに俺に構うんだ?
私はこの子についてはパートナーよ あなたに賭けてるの
彼女じゃなくて あなたにね
私に30%をちょうだいね
いいことを思いついた
もちろん、そうでしょうね
百万分の一だけど...
ベイシティ・ローラーズもそうだった
アサラーム・アレイクム
アレイクム・サラーム
サリマを投票から除外するな
何?
誰も彼女が辞めたとは知らない 公式にはね
俺は知ってる、スタッフも知ってる
しかし他は誰も知らないだろう?
昨日のテレビでは...
彼女の名前は投票用紙に乗ってた
彼女を除外しなければいいだけだ
彼女は人生を賭けてる
彼女の村にも家族にも大事なことだ
国にも世界にも女性たちみんなにもだ
君にはこんなことは分かってるだろうけどね
しかし彼女を洞窟で見つけた時...
彼女の歌を聞いたとき...
俺には分かったんだ
分かったんだ
分かってないことにするのか?
俺には前から分かってる
この会話はなかったことにしてくれ
サリマ!
彼女は異端者だ
彼女は罪のために死ななければならない 許されないことだ
ありがとう、みなさん ありがとう、アフガニスタン
アフガンスター準決勝結果発表です
- 大丈夫? - 血が引く思いだ
誰が決勝に進むのでしょう
誰だと思いますか?
こいつの頭を殴ってやりたい
サリマ・カーン! サリマ・カーン!
お前の父親には悪運が降りかかる!
恥知らずめ!
恥というものを知らないのか!
サリマ・カーン!
サリマ・カーン! サリマ・カーン!
彼女はやったわ! あなたがやったのよ! 私たちのものよ!
どうしたの?
サリマ・カーン! サリマ・カーン!
サリマ・カーン!
あのオヤジは俺の首を切ると脅した
しかし彼女が決勝に進む前のことだ
あなたの頭を杭に突き刺すかもしれないわよ
それはないだろ
会って話せば分かってくれるさ
すべて平穏か? 私は仕事に行くわ
仕事?
引退したんじゃないのか?
あなたがマドンナを発掘したって言ったわね
私には選択の余地がないのよ
私を信じるしかないのよ、リッチー
あるいは信じないか
どんな将軍戦士が平日にプールパーティをやるんだ?
何か言いたいことがあるの?
- そうだ - じゃあ言って
どうして君のような美人が 俺によくしてくれるんだ?
"マーシーの一発" って聞いたことないの?
頼みがあるんだ
なによ
マリリン風のカツラとスカーフは止めてくれ
俺たちだけのはずじゃないか
明日会いましょ
俺には捨てられない思い出なんだ
パシュトーンの村に戻るところだ
掩護なしでだ
しかし今回は払いは二倍だ
何か受ける話が必要だな、ボンベイさん
世間にはたくさんの回想録が溢れてるからな
悪いな、俺はそういう考えをするんだ
お前は口先ばかりだ
♪♪ [ Cell Phone: Ringtone ]
あんたの値をせりあげることもできるぞ
マーシーさんからです
苦痛の館だ
私はパシュツーンの女の子と 男二人とバスタブに入ってるわ
なんてことだ
アザム・ゴールとニザールよ
血なまぐさい話でも聞けるのかな
リッチー、黙って 聞きなさい
あなたがサリマの父親に売った銃弾は...
なんというか、不良品よ
古くて発火しないの
リッチー、仕組まれてたのよ 聞いてる?
あなたは不良品を配達したのよ
彼らに利用されたのよ いいカモってわけ
ニザールはサリマを殺すわ 彼は狂ってる
彼はずっとそう叫んでる
クソ女だとか異端者だとか
あなたは彼女をテレビに出した
彼らは彼女を殺し 父親も殺して...
村を乗っ取ろうとしてる あなたは何かしないといけない
分かった?
知らせてくれてありがとう
すぐに会えるよ、切るよ
リッチー? リッチー?
計画が少し変更になった
カブールに戻ろう
何だって?
彼女を連れに行かないのか?
何だ?
握手は約束でしょう あなたは彼女と握手した
あなたはサリマにあなたの言葉は絆だと言った
リッチー
あなたは彼女のマネージャーです
クソッ
停まれ え?
車を停めろ
停めろ、停めろ!
おい、どうした?
何があったんだ?
どういうことだ?
俺はマドンナを発掘してない
え?
大きな話題になったこともない
エディ・マネーを世話したことはあるが エディ・マホーニーという無名時代のころだ
"Two Tickets To Paradise." のずっと前のことだ
いくらかは稼いだ
何人かの宣伝屋ともつきあった
そして愛する娘を失った
だがリザは正しい
人生には四つの聖なる絆がある
親と子
夫と妻
司祭と懺悔者...
それにマネージャーとタレントだ
医者と患者はどうだ?
法律家と依頼人もあります
それは聖なるものではない
サリマは...
おれの役者だ
俺のものだ
俺は彼女のマネージャーだ
俺の役者が俺を必要としてる
いまこの瞬間に
[ Speaking Pashto ]
"お前は俺の娘を盗んだ"
そうだ、しかし育てたのはあんただ
育てて...
家族や国や神を
称えるようになったんだ
あんたがそう信じてないなら なぜ彼女まだ死んでないんだ?
待てよ、もっと悪いことがある
理解できるよ
俺たちが唯一のチャンスだ
- "俺たち?" - そうさ
"俺たち" は終りだ 俺はもう関係ない
もうたくさんだ
俺に話す気はなかったのか? びっくりパーティか?
俺を飛びあがらせたかったのか?
これだよ
これがあんたの "受ける話" だ
これがあんたのベストセラー本の最終章だよ
俺の本だって? 死後に出版されるってことか
あいつらが俺を蜂の巣にして...
儲けはみんなお前のものなのか?
- 取引はナシだ、ハリウッド - そうか、そうか
俺はそんなことはしない
そんなことを誰かに言っても 俺は否定するからな
しかし手数料はまけてやる
いつもは35%だが
今回は15%でいい 俺たちはたんまり稼げるぞ
金ピカに見えるよ
ブライアン、アラモに取り残された...
男にはなりたくないだろ
まったく口がうまい奴だ
ありがとう
俺の死後の本か... お前はなんて呼ぶのかな
村長、これをやるよ
トラックにあんたたちが必要な弾丸を満載してる
俺の銃弾はまともだ
こっちに来いよ
みんなやるよ、まっさらの新品だぜ
扱いには注意しろよ
殺さないでくれてありがとう
- 何て言った? - まだ終わってないと
そりゃいいね
リッチー
やあ
この騒ぎでお祝いを言うのを忘れてた
君は勝った
言ったとおりだろ
そうね
でもあんなのは大したことじゃない
最終戦にはすごい演出を考えてる
弦楽器とコーラスを使う
音でいっぱいにするんだ
君は舞台上で勝利を得るんだ
サリマ、君は俺が聞いた中で一番だ
あなたには見えてたのね
ああ... こんなシーンは別だけどね
リッチー、これは最高のシーンになるわ
死ぬシーン?
死ぬシーンじゃなくて生きるシーンよ
君たち... 神秘的な東洋人は...
生死についていい考えを持ってるようだね
ルーミーによれば...
"君の心には点火を待っている蝋燭がある
満たされることを待っている空虚さがある
それを感じるだろう?"
リッチー、あなたも感じるでしょう
きっと...
きっとあなたにも分かるわ
♪♪ [ Vocalizing ]
♪♪ [ Vocalizing Continues ]
[ Man ] ♪ Mama, take this badge off of me ♪
♪ I can't use it anymore ♪
♪ It's getting dark, too dark to see ♪
♪ I feel I'm knocking on heaven's door ♪
♪ Knock, knock, knocking on heaven's door ♪
♪ Knock, knock, knocking on heaven's door ♪♪
こんなのはダメだ!
俺は戦士じゃない 俺は取引をまとめる役なんだ
取引を提案してくる
あきれた奴だ
あいつらは何に直面してるか分かってないんだ
話をさせてくれ
どうなっても知らんぞ
- [ Tariq Speaks Pashto ] - [ Riza ] "どうしようと言うんだ?"
俺が代表で交渉する
君はどうだ? [ Speaking Pashto ]
"信仰なきもの、歌う不敬な女を殺すために来た"
分かったよ
交渉はしたくないってことかな
マジメな話、立ち去ってもらうにはどうすればいいかな?
"こいつを殺せ、このバカ者を殺せ"
素早い返事だな ほかの連中はどうのかな
あんたは将軍だから戦争したいんだろうな
金、権力、それに阿片
それに理想的な世界では...
CIAもタリバンも国を売れば支払をしてくれる
なんたって将軍だからな
退避! 退避!
本物の銃弾の威力が分かっただろ?
リッチー、大丈夫だ
傷は軽い、歩け
[- Peace Train -]
♪ Now I've been happy lately ♪
♪ Thinking about the good things to come ♪
♪ And I believe it could be ♪
♪ Something good has begun ♪
♪ Oh, I've been smiling lately ♪
♪ Dreaming about the world as one ♪
♪ And I believe it could be ♪
♪ Someday it's going to come ♪
♪ Cause out on the edge of darkness ♪
♪ There rides a peace train ♪
♪ Oh, peace train, take this country ♪
♪ Come take me home again ♪
♪ Now I've been smiling lately ♪
♪ Thinking about the good things to come ♪
♪ And I believe it could be ♪
♪ Something good has begun ♪
♪ Oh, peace train sounding louder ♪
♪ Glide on the peace train ♪
♪ Oh-ah-ay-ah-oh-ah ♪
♪ Come on now, peace train ♪
♪ Yes, peace train, holy roller ♪
♪ Everyone jump up on the peace train ♪
♪ Oh-ah-ay-ah-oh-ah ♪
♪ Come on now, peace train ♪
♪ Come and join the living ♪
♪ It's not so far from you ♪
♪ And it's getting nearer ♪
♪ Soon it will all be true ♪
♪ Peace train sounding louder ♪
♪ Glide on the peace train ♪
♪ Oh-ah-ay-ah-oh-ah ♪
♪ Come on now, peace train ♪
♪ I've been crying lately ♪
♪ Thinking about the world as it is ♪
♪ Why must we go on hating? ♪
♪ Why can't we live in bliss? ♪
♪ 'Cause out on the edge of darkness ♪
♪ There rides a peace train ♪
♪ Oh, peace train, take this country ♪
♪ Come take me home again ♪
♪ Peace train, holy roller ♪
♪ Everyone jump up on the peace train ♪
♪ Oh-ah-ay-ah-oh-ah ♪
♪ Come on now, peace train ♪
♪ Oh-ah-ay-ah-oh-ah ♪
♪ Come on, come on, peace train ♪♪
[ Man ] ♪ Peace train, holy roller ♪
♪ Everyone jump up on the peace train ♪
♪ Hoo-ah-eeh-ah-hoo-ah ♪
♪ Come on, come on, come on ♪
♪ Let's come on, peace train, oh ♪
♪ Hoo-ah-eeh-ah-hoo-ah ♪
♪ Come on, peace train The peace train ♪
♪ Come on, peace train ♪♪
いや、いや、俺は... ありがとう
糸はいらない、糸は使わないんだ
俺が... 俺が裁縫するように見えるか?
いや、これはいらないんだ あの動物がいいな
子供のためだ、俺の娘のためだ
見せてくれ
そうだ
よし、それじゃ5ドルでどうだ?
台湾製じゃないか、地元産じゃない
地元産じゃない、台湾の中国人が作ったんじゃないか
5ドルでいい? 取引成立か?
10ドルは無理だ
俺は5ドルしか持ってない
5ドルでは売れない?
それなら返すよ
5ドルで買えるところを探すよ
これしかないんだ
ありがとう、ありがとう
それはいいね... 糸も少しもらうかな
ああ、もう5ドル見つけたぞ
こいつは出来が悪い... 青いのをくれ
どっちが... 全部はいらないよ
どっちがいいかな? これか?
それをくれ... きれいそうだ
ごちゃごちゃだな どっちがいい?
どっちだ?
これを貰う このどれかだ
このどれかを買うよ
これかあれか、どっちがいい?
これか?
これにするかな
これかあれか
自分で決めるよ
口に咥えたやつはいいね
これは誰かを思い出させるし こっちは新品で神秘的だ
これでいいだろう まともな取引だ
ああ
いいよ